Noviembre...
7?
El miércoles 7 de noviembre, el pronóstico es claro.
Usted puede esperar el clima de otoño.
Pero la temperatura cambia ...
No puede ser
El bucle de tiempo?
(Srita. Lee Roo Da)
Srita. Lee.
Responde el teléfono.
Deprisa.
Date prisa y contesta
[Episodio 27]
¡Srita. Lee!
Si estas viva
¡Por favor, contestame, Srita. Lee!
¡Srita. Lee!
¿Quién es ese?
- A esta hora, - Abre la puerta.
¿Que esta pasando?
¡Srita. Lee!
¿Que esta pasando?
¿Quién es ese?
Esta es la policía, ¿verdad?
Sí, hola.
Creo que necesitas patrullar más el barrio.
Perdóneme.
¡Oh no!
Yo estoy diciendo la verdad.
- Dios mío. - Hola señor.
- Hola señor.
Vamonos.
¿Qué? Espera un minuto.
Sr. Baek, parece que tiene prisa.
¿Estás tan ocupado?
- Sr. Baek, espere por nosotros. - Oh no.
- Sr. Baek - Espere por nosotros.
- También llegaremos tarde, señor. - Esperanos.
- Entra rápido. - Entra.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Director Kang? - ¿Director Kang?
Director Kang?
¿Que es esto? ¿Que esta pasando?
- ¿Que esta pasando? - Déjame ver.
Que pasa Se ha detenido.
¿Se detuvo?
¿Hola?
- ¡Salvanos! - ¡Salvanos!
- ¡Perdóneme! ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
Cierto. Incluso entonces, el ascensor ...
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¿Qué estás haciendo?
¿No aprendiste el protocolo para esto?
- ¡Ayuda! - ¡Por favor ayuda!
Realmente volví a tiempo.
- ¡Fueron atrapados! - ¿Qué debemos hacer?
Entonces, ¿por qué no está la Srita. Lee aquí?
- Ella debería estar aquí. - ¿Puedes escucharme?
¡Detente!
Dios mío, me asustaste
Hola, ¿hablo al 911?
Sí, un ascensor dejó de funcionar en un edificio.
El número del ascensor es 0123-253.
Si, apresuresé
La vida de una persona está en juego aquí.
Por favor apúrate.
¿Lo escuchaste? ¿"La vida de una persona"?
Debe pensar que solo su vida es valiosa.
Dios, en serio.
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Ahora que?
(36 llamadas perdidas Sr. Baek)
Cuando salí de mi ducha esta mañana,
Tengo tantas llamadas
(36 llamadas perdidas)
Estuve muy sorprendido...
que de inmediato apagué mi teléfono.
Mira esto.
36 llamadas?
Srita. Lee, ¿qué debes hacer?
Ya estoy tan asustada ...
Que vagaba por nuestra oficina antes de venir.
¿Qué tengo que hacer?
¿Debo simplemente irme de baja por enfermedad?
¿De verdad no te acuerdas de ayer?
¿No hiciste nada malo?
¡Srita. Lee!
Oh, Sr. Baek.
Lo siento. No me di cuenta de tus llamadas.
Pero ¿por qué llamaste?
¿Qué estás haciendo?
¡Es un alivio que estés vivo!
Sr. Baek. Por favor suelteme
Por favor sueltela
Podrías sofocar a la Srita. Lee hasta la muerte.
- Por favor, sueltame - Sueltala
- ¿Qué? - Dios mío.
- Por favor déjalo ir. - ¿Que es esto? ¡Oye!
Esto no está bien.
Así que estás diciendo ...
que el Sr. Baek abrazó a la Srita. Lee en el pasillo ...
- ¿De esta manera? - Si
- ¿De Verdad?
Lo vi con mis propios ojos.
De esta forma, él la abrazó así.
La Srita. Lee intentó salir, pero el Sr. Baek se mantuvo.
Sr. Baek. Sé que la gente usualmente te odia,
pero nunca causaste un problema como este.
¿Pero qué es esto? ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso? Dilo.
¿No escuchaste al Director Na?
¿No responderás?
Abriremos un comité disciplinario.
Él podrá hablar una vez que todos estemos tranquilos.
YO...
hizo eso porque ...
¿Sí? ¿Por qué hiciste eso?
Srita. Lee...
Tuve un sueño de su muerte.
No se sentía como un sueño.
Fue muy terrible y realista.
Ese sueño me asustó tanto.
Así que corrí aquí para ver si era real,
Pero vi que todavía estaba viva.
Eso me hizo inconscientemente ...
Dios mío, esto no servirá. ¿Cómo podemos confiar en eso?
Apenas abriremos un comité disciplinario,
Así que cuéntales sobre tus sueños y esas cosas.
Esto es ridículo.
Bien...
¿Sí? Dilo.
Si digo que esta bien
¿No habrá otros problemas?
¿Qué?
El Sr. Baek no es alguien que mentiría así.
Y creo que ir tan lejos para castigarlo...
es demasiado
Sólo quiero dejar pasarlo.
No, debes asegurarte de cosas como esta.
Detente.
Te entendemos, Srita. Lee.
Entonces el Sr. Baek,
¿Puedes prometer no hacer esas cosas otra vez?
Y debes disculparte con la Srita. Lee correctamente.
Bueno, sí. Por supuesto.
Bueno. Entonces ustedes dos pueden irse.
Sí.
Él no puede simplemente ...
Eso es suficiente. Ella lo perdonó.
Pero no son niños.
Esto no puede ...
Pero dijeron directamente que lo resolverán.
¡Srita. Lee! Estoy muy feliz de verte de nuevo.
Realmente pensé que nunca te vería ...
Ya es suficiente, Sr. Baek.
¿Qué?
De todos modos, todo está bien ...
ya que estoy vivo, verdad? Bien entonces.
Srita. Lee.
Esto no es algo para repasar así.
¿Todo está bien ya que estás vivo?
Entonces, ¿hay algo más?
"¿Algo más?"
- Si - Estas diciendo...
que no recuerdas nada?
¿Recuerda que? ¿Qué quieres decir?
Me dejaste un mensaje de voz.
Corriste a la azotea del hospital.
Usted fue empujado en lugar de mí y se cayó.
Estábamos atrapados adentro juntos ...
por un día entero
Bueno, Sr. Baek ...
¿Te acuerdas ahora?
Creo que estás sorprendido, y no yo.
¿Seguro que no te golpeaste la cabeza en tu camino aquí?
- ¿Qué estás ...? - Es sólo un sueño.
Por favor vuelve a la realidad ahora.
Luego me iré a preparar para el evento de degustación.
Adiós.
Srita. Lee...
no recuerda el bucle de tiempo?
(Sentirse bien para morir)
¿Por qué no puede ella recordar?
¿Es porque ella murió?
¿O es porque el límite de tiempo pasó?
Está bien, debería mantener la calma.
Siendo lógico y razonable ...
es lo que mejor hago.
Cierto. El bucle de tiempo.
¿Cómo volvió a pasar?
Qué paso antes de que...
el bucle de tiempo regresara de nuevo?
Si pudiera regresar el tiempo...
a cuando las dos ...
Estaban vivas y bien ...
Si pudiera hacer eso,
Incluso estaría dispuesto a morir.
Podría haber ocurrido ...
¿Porque me perdonó Hyun Jung?
Entonces tenía razón sobre el bucle de tiempo ...
siendo causado por Hyun Jung?
Alrededor de las 9 de la noche del miércoles 7 de noviembre.
cuando un fuego estalló en el edificio,
Esta mujer voluntariamente se quedó en su habitación.
Alrededor de las 9 pm del 7 de noviembre?
Eso es hoy
Taxi. ¡Taxi!
¿Podemos por favor ir más rápido?
Dios mío, hay demasiado tráfico.
- Hay un incendio. - Dios mío.
- ¿No hay nadie dentro?
- Dios mio - ¿Que pasó?
¿No hay nadie dentro?
Por favor, contáctenos si alguien está dentro!
- Dios mío. - Llama al 911.
- ¡Llama al 911 ahora mismo! - Dios mío.
Dios mio.
- ¿A dónde vas? - ¿Que esta haciendo?
- ¡Vuelve! - ¡No te vayas!
Hyun Jung!
Hyun Jung.
Hyun Jung!
Hyun Jung! ¡Abre tus ojos!
(Muere, Baek Jin Sang.)
¿Dónde está el chico que entró?
- ¿Todavía está dentro? - si, Bien...
¿Sabes que? Antes de que empeore,
Vayamos adentro.
- ¡Está fuera! - ¡Mira!
- Está saliendo afuera. - ¡Qué alivio!
Hyun Jung, ¿puedes escucharme?
Espere.
Abre tus ojos.
Sr. Baek.
¿Estás bien?
Si, soy yo. El molesto Baek Jin Sang.
Tenemos que llevarla al hospital. Por favor muévete
¿Estás bien?
Deberías seguirla al hospital.
No, estoy bien.
¿No eres un miembro de la familia?
- ¡Aqui! - No.
El esta por aqui
Sr. Baek?
Corrió dentro del edificio ...
y salvó a Hyun Jung.
¿Qué estás haciendo aquí?
El es su padre
Por favor entra en la ambulancia.
Sr. Baek.
Tú...
¿te sientes mejor?
Escuché que me salvaste.
¿Cómo?
Bien...
Yo quería...
decirte algo
Así que estaba en camino a verte.
¿Qué querías decir?
¿Qué estás haciendo?
Tenía muchas ganas de decirte esto.
Lo siento.
Y...
gracias.
¿Por qué?
¿De qué estas arrepentido? Y ¿Por que estas...
agradeciendome?
¿Y si puedo empezar de nuevo?
¿Y si le dijera al Sr. Baek ...
¿Cómo me sentía y pensaba?
¿No habría cambiado eso?
¿No habría cambiado mi futuro?
Te lastimé mucho
Pero todavía me diste una segunda oportunidad ...
para que no cometa el mismo error ...
y poder volver a empezar de nuevo.
Si no fuera por ti,
Yo habría...
Seguí preocupándome solo de mí mismo.
Y si hubiera elegido de esa manera,
Yo hubiera estado solo para siempre.
Gracias a ti,
Pude cambiar
Viviré mi vida ...
Te lo pagaré a partir de ahora.
Srita. Lee.
Hoy,
Me disculpé con Hyun Jung por lo que hice.
¿Hice un buen trabajo?
Yo vine...
porque queria que me felicitaras
Quiero decir, no tiene sentido.
¿Cómo se supone que debo recordar el sueño del Sr. Baek?
¿Qué dijo de nuevo?
Me dejaste un mensaje de voz.
Corriste a la azotea del hospital.
Dijo que le dejé un mensaje de voz ...
y corrió a la azotea del hospital.
Usted fue empujado en lugar de mí y se cayó.
Me empujaron y me caí de la azotea?
¿Por qué tuvo que soñar con algo tan terrible?
¿Qué fue eso?
Dios mío, me duele la cabeza.
¿Que esta pasando?
Necesito un poco de aire
Sr. Baek?
Srita. Lee.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es aquí donde vives?
Estaba cerca por una cita
y solo estaba pasando por allí.
Qué casualidad.
Oh ya veo.
¿Puedo preguntarte algo mientras estoy aquí?
¿Qué?
Puede sonar absurdo.
Sí, es absurdo. Pero escúchame.
Dos personas...
cooperaron juntos para resolver un problema.
Por ejemplo, digamos que éramos tú y yo.
Trabajamos juntos ...
Y pasamos por muchas dificultades juntos.
Nos entendimos, puso mucho esfuerzo, y se apoyó el uno en el otro.
Y finalmente resolvimos el problema.
Nos las arreglamos para solucionarlo.
Pero la cosa es, una de ellas ...
No puedo recordar nada.
¿Uno de ellos no puede recordar nada?
Está bien. Así que la otra persona está contemplando ...
sobre si debería dejarlo así,
o si debería hacer un esfuerzo ...
para ayudar a la otra persona a recordar lo que pasó.
¿Debo hacer un mayor esfuerzo o no?
¿Es algo que esa persona tiene que recordar?
Por ejemplo, ¿es un recuerdo bonito y feliz?
O...
No estoy seguro.
Desde el punto de vista de esa persona,
puede que no sea
Entonces, ¿no es mejor dejar las cosas como están?
Pero todo es gracias a esa persona.
¿Qué?
Esa persona lo quería mucho.
Lo que esa persona trabajaba se hizo realidad.
Asi que...
La otra persona quiere agradecerle sinceramente.
Él quiere verla sonreír.
Él cree...
eso es lo mínimo que debería devolverle.
Sin embargo,
no tiene sentido si ella no recuerda nada.
Si así es como te sientes,
Supongo que hacer un esfuerzo ...
no seria tan malo
Tu piensas asi
Entonces, ¿así es como se siente, Srita. Lee?
Sí.
Bueno. Sé cómo se siente, Srita. Lee.
Ve a dormir. No llegues tarde mañana.
Espera, Sr. Baek.
Estás actuando muy extraño hoy.
¿Yo?
Sí.
Pareces una persona diferente en un solo día.
Me siento aliviado...
qué pienses así
¿Qué?
Duerma bien.
Te veo en el trabajo mañana.
Adiós.
Por cierto, ¿ayer no fue extraño el Sr. Baek?
Lo sé. Incluso ayer ...
Estaba organizando el evento de degustación.
¿Qué hay con eso?
Dijo que soñó que la Srita. Lee murió.
Incluso te abrazó.
Incluso si volviera de entre los muertos,
Él no cambiaría mucho.
Como si...
¿Como si qué?
Él está actuando como una buena persona.
¿Qué?
¿No es extraño?
Lo es. Es tan raro.
Hay algo que está pasando.
Todos ustedes están aquí temprano.
Hola.
- Buenos días. - Sí señor.
Bienvenido.
Sólo me di cuenta de que había un bucle de tiempo ...
Cuando las mismas situaciones siguieron repitiéndose.
Eso debería tener un efecto en la Srita. Lee también.
¿Siempre usas palillos así, Jung Hwa?
Lo he hecho desde que era joven.
Traté de arreglarlo, pero es difícil.
Probablemente ha sido más difícil vivir de esa manera.
Aunque podría ser un asunto menor,
cuanto más tiempo lo pospones más difícil es arreglarlo.
¿No está de acuerdo, Srita. Lee?
¿Qué? ¿Me estás preguntando?
¿No tienes algo que decirme?
Acerca de cómo el uso de palillos no es gran cosa.
Tal vez estoy exagerando con mi crítica.
O tal vez debería ocuparme de mi propio negocio ...
y estoy actuando demasiado como un anciano.
¿Cómo lo supo?
No, ¿por qué diría eso?
De Verdad?
Sí, por supuesto.
Esto sabe mucho mejor hoy.
¿No estamos de acuerdo en cambiar el concepto de publicidad?
¿Por qué es lo mismo?
Me habia olvidado de eso.
Usted estaba a cargo, Srita. Lee?
Hay un lugar mejor para una disculpa.
Hola.
Mi nombre es Lee Roo Da.
Estoy aquí hoy ...
para leer una disculpa escrita.
No cumplí con mi deber de trabajo.
Me disculpo con el Sr. Baek.
¿La transmisión de trabajo tampoco funciona?
Srita. Lee.
¿Hiciste algo para molestar al Sr. Baek?
¿Qué?
Él siempre está gritando, "Srita. Lee".
Los métodos que está utilizando para molestar a la gente ...
Se han vuelto muy dinámicos.
No puedo predecir cómo vendrá a alguien.
Es imposible decirlo.
Sr. Park.
Dijiste que algo estaba pasando con el Sr. Baek.
¿Qué piensas que es eso?
Nuestra evaluación de trabajo se acerca pronto.
Tal vez él quiere bajar nuestros puntajes,
por lo que es secretamente después de algo.
¿De verdad piensas eso?
Él está pretendiendo ser considerado,
Y diciendo que deberíamos decirle si algo es difícil.
Él está tratando de hablar con dulzura, y causar problemas.
Entonces danos a todos cero.
De ninguna manera. Él no lo haría, ¿verdad?
No.
Ya sabes cómo es el Sr. Baek.
Estarás en problemas si lo tomas por tonto.
Sí. Tenga cuidado, Srita. Lee.
Podrías convertirte en un objetivo.
Tan temible.
Esto no servirá.
Necesito un movimiento ganador.
Lo siento. Estoy un poco tarde
Lo siento.
Lo siento, Sr. Baek.
Mi cuerpo estaba tan adolorido, así que llegué un poco tarde.
Tener dos hijos Debe ser muy difícil.
Sra. Choi, usted es un ciudadano leal.
¿Qué?
Ella también tiene mal genio.
Si soy agresivo, ella reaccionará.
Me gustaría que mostrarás la mitad de esa lealtad aquí
No, solo la mitad de esa mitad.
Ni siquiera eso. La mitad de la mitad de la mitad?
O la mitad de la mitad de la mitad de ...
¿Por qué nadie dice nada?
La siguiente parte es donde deben reaccionar.
Déjame ver.
Suma todas las veces que llegaste tarde ...
En los últimos cinco años.
Serían un día de trabajo.
Lo siento.
Empezaré de nuevo y nunca volveré tarde.
Si realmente te sientes así,
quitemos uno de sus días de vacaciones.
¿Qué?
Sra. Choi, Srita. Lee date prisa y deténme.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
No, no.
Renunciaré a un día de vacaciones.
No, no hay necesidad de eso.
¿Qué?
Oh, sólo hazlo.
¿Por qué no dejar de trabajar?
¿Solo porque llegué tarde una vez?
No quiero hacer esto
Srita. Lee, apúrate y recuerda.
Incluso cuando te queda trabajo por hacer,
Te vas justo a tiempo para recoger a tus hijos.
Su trabajo es empujado al día siguiente.
Sin embargo, llegas tarde en la mañana.
Podríamos tener problemas más grandes en el futuro.
Tenemos que resolver este problema desde su origen...
Para evitar el problema.
¿Ves? Ayer fue un acto.
¿Qué te parece? ¿Tienes más que decir?
Algo sobre cómo soy demasiado duro.
¿Qué piensan todos ustedes?
Me gustaría escuchar tus opiniones ...
sobre lo que le dije a ella.
Srita. Lee. Vas primero.
¿Qué? ¿Yo?
- Sr. Baek. - Si
De llegar tarde,
No tengo excusa, y es mi culpa.
Pero por favor no pongas a otros en el lugar ...
solo por mi culpa
No, pero aun así ...
¿Verdad, Srita. Lee?
Oh yo
Sí. Estoy de acuerdo con ella.
Fue entonces cuando me acordé de algo.
El problema con la Srita. Lee no causa problemas.
¿Cuál es el problema?
Ella simplemente hace el trabajo que le es asignado.
Ella no tiene pasión ni amor por la compañía,
o incluso cualquier interés.
La Srita. Lee fue originalmente una persona ...
A quien le gustaba vivir tranquila y pacificamente.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
Lo siento.
Espere. Espere.
¿Es todo?
¿Qué?
Estaba siendo demasiado duro.
Pero ¿por qué no estás haciendo nada?
Le dije que estaba equivocada. ¿Por qué no hacen nada?
Ustedes son sus colegas, así que eso no está bien.
Crees que yo diría esas cosas a una mujer embarazada?
¿Soy ese tipo de persona?
¿Qué es esa mirada en sus ojos sobre mi?
Hey, Srita. Lee!
Sí.
¿Cómo te sentiste cuando me escuchaste?
Mi ... ¿Mis sentimientos?
Lo hiciste por casualidad ...
quiero agarrar mi garganta,
y sacudirme?
¿Cómo puedes decirle eso a ella?
Sr. Baek, ¿qué está haciendo?
"Primer niño en el jardín de infantes".
"¿Cómo puedes decirle eso a ella que está embarazada?"
Este edificio está lleno de unos 200 maridos ...
Quienes salen afuera todo el tiempo.
¿Los necesitas a todos en un auditorio?
¿Para darles tu valioso consejo?
Dijiste que debería encontrar a todos los esposos en su lugar,
Y darles mi valioso consejo.
¿No querías decir eso?
Respóndeme. Respóndeme.
¿Por qué no puedes responderme?
¡Por favor!
Por favor detengase
¡Srita. Lee!
Oh mi. Él realmente es una molestia.
Srita. Lee. ¡Srita. Lee!
Sr. Baek, ¿por qué me hace esto?
¿Por qué me sigues acosando?
¿Qué quieres decir con eso?
"Srita. Lee, esto es lo que siente, ¿verdad?"
"Esto es lo que piensas?"
¿Eres un psíquico o qué?
Estás tratando de profundizar en mis pensamientos. ¿Que es eso?
Srita. Lee, ¿te estás enojando conmigo?
- ¿Qué? - No es nada.
Estoy tan feliz.
Ha pasado mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes por qué estás loco?
Es porque te molesta.
Es verdad, verdad
¿Qué quieres decir?
Cuánto sabes realmente...
¿sobre mi?
Sé mucho sobre usted, Srita. Lee.
Deseas vivir una vida normal y tranquila
Pero en el fondo, no es así como te sientes.
Te enojas cuando ves algo injusto.
Tienes la necesidad de arreglar las cosas,
y te enojas aún más si no puedes.
Sé que así es como realmente te sientes.
¿Me equivoco?
Así que lo que estás diciendo es ...
que soy una cobarde?
No puedo hablar cuando quiero.
No eso no es.
Sr. Baek, no quiero hablar más.
Me voy a ir
¿Por qué no lo admites y sigues evitándome?
¿Que pasa contigo?
¿Qué?
Tú eres el que es un cobarde.
¿Has luchado contra la irracionalidad en el trabajo?
Ahora actúas como si estuvieras equivocado.
Eso te hace aún más desagradable.
YO...
Srita. Lee.
(El episodio 28 se emitirá en breve.)
(Documento interno)
El Sr. Yoon hizo esto. Haz una copia y
[Episodio 28] Compártelo con todos los líderes de equipo.
Señor.
Debes hacer esto?
Director Na.
¿No sabes que no me gusta preguntar dos veces?
- ¿Bueno? - Si
Todo bien. Entiendo.
¿Qué estás haciendo, Sr. Baek?
Perdóneme. Una bebida aquí.
Sí señor.
¿Estás bebiendo solo?
¿Por qué estás tan abajo?
Director Na.
¿Soy un cobarde?
¿Hasta el punto que soy muy desagradable?
¿Qué quieres decir con eso?
Nunca dices cosas solo para hacer que la gente se sienta bien.
¿Por qué?
¿Algo no funciona?
Pensé que si sabía lo que estaba mal,
Yo solo sería capaz de arreglarlo.
Pero no es tan fácil.
¿Sólo lo descubriste ahora?
No importa cuánta razón tengas en el lugar de trabajo,
nada cambia, y solo te ves mal
Mañana saldrá un aviso.
¿Sabes de qué se trata?
¿Qué?
Una evaluación de personal de todos los empleados.
Quieren que puntuemos estrictamente.
Congelarán los salarios el próximo año.
¿Esto tiene sentido?
¿Ese aviso?
¿El que la Srita. Lee extendió en el auditorio?
No importa lo que hagamos,
nada cambia si los superiores no lo hacen.
Podemos cambiarlo.
¿Qué?
Probaré que no soy un cobarde,
y que he cambiado.
Yo le mostraré
Aquí.
Pásalo.
(Aviso interno)
¿Tiene sentido esto?
¿Tiene que tener sentido?
- Hacemos lo que dicen. - ¿Qué le pasa?
Realmente no me agrada él.
¿Estás aquí para ver al presidente?
Señor, soy de MW Chicken.
- Yo soy Baek Jin Sang. - No puedes hacer esto.
- Lo siento señor. - Necesito hablar contigo.
Necesitas irte ahora.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Es importante.
Por favor escúchame
Sal ahora.
Lo siento señor.
Primero, me alegra ver que estás bien de salud.
Todo bien.
¿Por qué estás aquí?
Quería mostrarte esto.
El presidente Kang envió este aviso.
Hola, Sr. Baek.
¿Qué fue eso?
¿Por qué saludar a alguien que te parece desagradable?
Ayer, me equivoqué ...
- Estaba bromeando. - ¿Qué?
Haré un esfuerzo ...
para ser mas agradable para ti
¿Qué? ¿Agradable?
El Sr. Baek puede hablar de esa manera?
Por qué...
me estas diciendo esto
Si sigues de cerca esto,
Sabrás si te estoy diciendo la verdad ...
o no.
Sí.
Tienes que venir aqui
Si padre. Estoy aquí.
¿Está pasando algo?
Tú...
deseas tener ...
MW Foods?
Sí, por supuesto.
Entonces,
Tendré que verificar ...
Si eres capaz de manejarlo.
¿Qué quieres decir con eso?
Padre, soy tu hijo.
¿Crees que no soy lo suficientemente capaz para hacerlo?
Así que ahora estás preocupado?
Necesito pruebas sólidas sobre tus palabras.
La auditoría de este año ...
Se hará muy a fondo.
Usted también debe hacer que su compañía sea revisada adecuadamente.
(Dinero)
Dinero. Así es, dinero!
Así que el presidente Kang ...
Quiere que encontremos una manera de gastar menos dinero.
Pero, ¿cómo podemos hacer eso?
Si lo hubiéramos sabido, ya lo habríamos hecho.
¿Deberíamos gastar menos suministros de oficina ...
o reducir los gastos de comida?
No, no deberíamos reducir los gastos de comida.
Tampoco hará mucha diferencia.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Debemos despedir a la gente?
¿Qué podríamos hacer excepto reducir los salarios?
Bien...
Los contratos de los trabajadores de los contratos ...
Termina a finales de este año, ¿verdad?
Rescisión del contrato de los trabajadores contratados
Al 31 de diciembre de 2018,
Todos los trabajadores contratados serán despedidos,
asi que revisa tus horarios ...
y consideren notado.
- ¿Que es esto? - Esto no tiene sentido.
¿Qué es?
¿Qué? "Finalización de contrato"?
¿Hasta finales de este año?
¿No es eso el mes que viene?
- Esto es ridículo. - Espera un minuto.
Esto fue inesperado.
Sr. Baek, los contratos de los trabajadores contratados.
Será terminado a fines de este año.
¿Qué?
La compañía prometió darles trabajos regulares,
pero están siendo despedidos. ¿Qué debemos hacer?
¿No deberías decir algo sobre esto?
Sr. Baek.
- Deberíamos comprobarlo. - Por favor déjame pasar.
Adiós señor.
- ¿Qué fue eso? - ¿Que es eso?
¿Un sindicato?
(Buscando miembros para un sindicato)
(Publicado por Baek Jin Sang de Marketing)
¡Señor!
Hola, señor Yoon.
Señor, esta es una gran noticia. Ahora...
¿Por qué gritas tanto? ¿Qué?
¿Y qué es esta camisa? ¿Eres un árbol de navidad?
El Sr. Baek está reclutando un sindicato.
Hay un gran lío por eso.
- Sr. Baek? ¿Un sindicato? - Si
¡Oye!
Eso es ridículo.
¿Quién reclutaría abiertamente a los miembros del sindicato?
La historia dice que una revolución ...
Se supone que debe hacerse por la noche cuando está oscuro.
- Asi es como se hace. - El tiene razón.
¿De qué tontería estás hablando?
Dios, en serio.
Puso un aviso en el tablón de anuncios.
Vea por ustedes mismos.
- ¿De Verdad? - Adelante.
- Si hablo en serio. - Vamonos.
¡Señor!
Mira esto.
¿Que es esto?
¿Qué está haciendo?
¿Un sindicato?
¿Quien hizo esto?
Ese fue Baek Jin Sang.
¿Por qué hizo esto?
¿Qué? No lo sé.
No sabes?
Eres el líder de Recursos Humanos.
¿Cómo puedes no saberlo?
Pero no podrá hacer esto fácilmente.
Legalmente,
solo un grupo de mas de dos puede hacer un sindicato.
- ¿Y qué? - Pero...
Baek Jin Sang solo piensa en si mismo.
¿Quién le creería?
Nadie se unirá a él. Estoy seguro.
Pero ¿por qué es él ...
Oye, vete. Vete ya
Levántate ahora mismo.
Fuera
Buena suerte.
Pueden hacerlo.
Adiós.
¿Que esta pasando?
¿El Sr. Baek está reclutando miembros del sindicato?
Esto suena divertido.
(Oficina de Sindicato de Trabajadores)
¿Estás creando un sindicato?
Sí. Estoy usando esta oficina ...
para el sindicato.
¿Pero por qué tan de la nada?
¿Qué quieres decir?
Es tarde considerando el tamaño de nuestra empresa.
Y este es el momento adecuado.
Podremos planear para el próximo año ...
Y prepararnos dentro de la empresa.
Bueno, es un buen momento, pero ...
Y esto...
Es para nuestra Jung Hwa.
¿Qué?
"Nuestra Jung Hwa"?
No podemos dejar que la despidan.
¿No están todos de acuerdo?
¿respecto a este asunto?
Bueno, sí.
Y no puedo forzarlos ...
a afiliarse al sindicato.
Así que elige por ti mismo después de pensarlo.
Sr. Baek.
¿Sí?
¿Pueden los trabajadores contratados unirse al sindicato?
He oído que normalmente no es posible.
Por supuesto que puede. Todos somos empleados aquí.
¿Estás interesado?
¿Recordó algo por casualidad?
¿Qué es?
Sr. Baek.
Que es...
¿lo que piensa hacer?
¿Qué quieres decir?
Jung Hwa es una persona buena pero pobre.
Por casualidad,
Si estás pensando en usarla ...
"Usándola"?
Tu crees que...
Soy alguien así?
Sigues diciendo cosas extrañas estos días.
Simplemente no puedo entenderte.
Para ser honesto, no sé de qué lado tuyo ...
Debería confiar.
¿Es eso así?
Sí.
En ese caso,
Voy a dejar que te ocupes de esto.
¿Que es esto?
Es un aviso de los superiores para hacer resultados falsos para la evaluación de los empleados ...
Para que la empresa pueda congelar los salarios.
Fue dado a los líderes del equipo solamente.
Entonces, ¿por qué me das esto?
Si no puedes confiar en mi
digale a todos en la empresa ...
que revelé esto.
Sr. Baek, ¿por qué me sigue haciendo esto?
Por favor recuerde.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No me importa si es algo que olvidaste ...
o te rendiste porque pensaste que es imposible.
Quiero que pienses lo que es ...
En lo profundo de tu corazón.
Sr. Baek.
¿Cómo pudo él dejarme esto a mí?
¿Yo?
¿Márketing? ¿Por qué?
Debes mantener tus ojos en el líder del equipo allí.
Y repórtenme regularmente.
Bueno, todo el mundo trata de evitar el marketing.
Y están haciendo un sindicato.
¿Lo sabías?
Eso es lo que quiero que observes.
Deberías hacer eso tanto como la familia del dueño.
¿Que estás tratando de hacer?
¿Quieres que me convierta en espía allí?
¿Por qué?
- ¿Lo rechazarás? - No.
Ya que lo pones de esa manera, me estoy interesando.
Quiero hacerlo. ¿No debería hacerlo?
¿Eres el presidente Kang de MW Chicken?
Deberíamos empezar ahora.
Eres el presidente de una empresa exitosa.
¿Por qué te ves tan agrio?
No lo menciones
Hay tanto lío en un sindicato.
¿Qué? ¿Un sindicato?
¿Entonces que vas a hacer?
¿Qué más? Debería detenerlos.
¿Qué van a hacer con ese sindicato?
¿Acabas de decir "sindicato"?
Si lo manejas mal,
puede causar problemas
Debes manejarlo lo antes posible.
Hola, mi nombre es Yu Si Baek.
Yu Si Baek?
¿Ese experto en reestructuración de América?
Dios mío, ¿soy tan famoso?
Por favor, llámame.
(Experto en reestructuración Yu Si Baek)
Hola señor.
¿Por qué un nuevo director se une a nosotros tan repentinamente?
He oído que es una experta en despedir personas.
¿Esto no significa problemas?
(Aviso interno)
Por favor recuerde.
Quiero que pienses lo que es ...
En lo profundo de tu corazón.
¿Qué quiere que recuerde?
¿Debo tirar esto?
¿Por qué la empresa está haciendo algo como esto?
Debería hacer copias de esto ...
¿Y tirarlos en medio de Gangnam?
¿Lanzando el anuncio?
Necesito pensar con claridad.
Mantengamos mi boca cerrada.
Si ella es un experto en reestructuración,
¿Crees que terminará despidiéndonos?
Qué tal si...
¿Hablamos de esto con el Sr. Baek?
Sr. Baek?
Ha cambiado mucho últimamente.
Dijo que soy bienvenido a hablar con él cuando quiera.
Y si...
¿Resulta que él está maquinando con la compañía?
Eso es absurdo.
Olvídalo. No podemos confiar en nadie en este momento.
Sólo podemos confiar el uno en el otro.
La empresa tiene unilateral ...
- rescindimos nuestro contrato. - ¿Puedes firmar esto?
- Lo siento. - Estoy ocupado.
¿Puedes firmar esto por nosotros?
Por favor firme esto Gracias.
Hola, nos piden que nos vayamos de repente.
¿Puedes leer esto por favor?
¿Puede por favor firmar esto para nosotros?
- La firma unilateral ... - Gracias.
Terminamos nuestro contrato, así que por favor firme esto.
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
Tu gente...
Has ocupado el lobby ...
sin permiso, y estas llevando a cabo una huelga ilegal.
Les advierto.
Quiero que se detengan ahora.
Apresurense y vayanse.
Solo estamos tratando de defender nuestros derechos.
- ¿Qué demonios? - Tiene razón.
Por favor, escúchanos, Directora
No lo entiendes, ¿verdad?
Por favor encargate de ellos.
- No, espera. - Espere.
- Por favor, escúchanos.
Espera, por favor escúchanos.
- ¡Señora! - Suéltame.
- Para. - Dios mío.
Sr. Baek, están arrestando a...
Todos los trabajadores contratados en el vestíbulo.
Jung Hwa también está allí.
¿Qué?
Oye, sácalos de aquí.
Por favor deja esto.
¿Pensaste seriamente que esto funcionaría?
- Para. - Muévete.
- Oye, oye. - Dios mío.
Suelteme, le digo que me suelte.
- ¿Que esta pasando? - Suéltame.
- Espere. - Déjame ir.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué hice mal?
- ¿Qué hay con ustedes? - Jung Hwa.
No estamos tratando de reprimirlos a la fuerza.
Solo estamos tratando de detener su huelga ilegal.
Así que por favor ten en cuenta que nada ha cambiado ...
Con las reglas de la compañía, y seguirá siéndolo.
Puedes seguir yendo por tus caminos.
Continúa. ¿Qué estás mirando?
(Aviso interno)
Deseas vivir una vida pacifica y tranquila.
Pero en el fondo, no es así como te sientes.
Te enojas cuando ves algo injusto.
Tienes la necesidad de arreglar las cosas, y te enojas aún más si no puedes.
Sé que así es como realmente te sientes.
Maldita sea.
Por favor déjame ir.
Eso es suficiente.
- Espere. - Por favor.
- ¡Oye! - No hagas esto.
- Dios mío. - Muévete.
¿Srita. Lee?
¿Ella se acuerda de todo?
¡Por ahí! ¡Cayó desde allí arriba! ¡Vamos!
¡Detente!
¡Alto ahí!
Sr. Baek.
Srita. Lee.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta vez,
Yo te protegere.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Sr. Baek.
Srita. Lee.
¿Qué estás haciendo?
Te acabo de salvar.
Pero sólo esta vez.
¿Quién eres tú?
¿No estás aquí para atraparme?
- ¿Qué? - Fui yo.
Solté las copias del anuncio.
Aquí. Llévame contigo.
Detenganlo
No.
No, fui yo la única ...
quién lo hizo.
Srita. Lee.
¿Qué sucede contigo?
Eso es lo que me gustaría preguntarte.
Lo hice.
Fui yo. Lo hice.
Eso es una tontería.
Soy el culpable.
Fuis yo el que...
tiró todas las copias de allá arriba.
Aquí. Lleveme.
Sr. Baek, ¿por qué miente delante de su empleado?
Entonces, ¿crees que es correcto para ti responderle a tu jefe?
Ya lancé el anuncio secreto,
así que replicarle a mi jefe no es gran cosa.
Soy el que lo hizo.
- Fui yo. Lo hice. - ¿Qué?
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Estamos hablando aquí! - ¡Estamos hablando aquí!
¿Atrapaste al culpable?
Señor.
Tenemos una situación aquí.
Sr. Baek.
Srita. Lee.
Escuché que estabas planeando formar un sindicato.
Supongo que finalmente se metieron en problemas.
¿Es eso lo que pasó?
- No, yo fui el ... - Eso es correcto.
Lo hicimos juntos.
¿Qué? ¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Crees que seremos fáciles para ti?
Tendremos que luchar para ver quién gana.
Vamos a darle una oportunidad.
Nosotros dos pelearemos contigo.
¿Qué?
Sí, nosotros dos ...
lucharemos contra ti